Slučaj Jednog Dupeta

U toku 2013. godine u Novom Sadu obnovljena je istorijska zgrada popularnog naziva “Egység” (/ˈɛɟʃeːɡ/) što bi transkribovano na srpski jezik trebalo izgovarati kao “Eđšig”. Ova reč na mađarskom jeziku znači “jedinstvo“, dakle ovo je zgrada “Jedinstva”.

Od kad je zgrada obnovljena u Novom Sadu su razni političari bacili oko na ovu zgradu. Uporno se u njihovim izjavama ime ove zgrade preslovljava (a ne transkribuje ili ne daj bože prevodi) na srpski jezik. I zovu je nepravilno preslovljavajući “Eđšeg” a ne “Eđšig”.  Ovakvim preslovljavanjem na srpski jezik oni u sredini u kojoj se mađarski jezik govori,  zapravo izgovaraju nešto sasvim drugo!
“Eđ-šeg” zapravo zvuči kao sledeća sintagma na mađarskom jeziku:

“Egy sagg” /ˈɛɟːˈʃɛɡː/ – u prevodu “jedno dupe”.

Kako je do ovakvog propusta došlo, nikad nećemo saznati! Ko smatra da ovakav propust nije bitan i zašto se u javnom pisanju na srpskom jeziku i dalje insistira da se nakaradno prevodi ime ove zgrade, nikad nećemo saznati!

Ipak,  ne zaboravite da nasilje često počinje u jeziku! Posle vekova zajedničkog života u Novom Sadu, ipak je banalno što je ovde u pitanju i nasilje prema srpskom jeziku i njegovim pravilima, koliko i nepoštovanje mađarskog jezika.

Za one koji žele da čitaju tekstove sa pravilnim prevodima “Eđ-šeg”, pripremili smo nekoliko primera čitanja novinskih tekstova!

402 Nov. 22 15.05402 Nov. 22 15.02402 Nov. 22 15.06

Osim Novosadskih Novina – nisu pismeniji ni 021.

403 Nov. 22 16.53402 Nov. 22 16.53

U svemu ovome ih svesrdno podržava i nepismeni unos “Eđšeg” na Wikipediji na engleskom jeziku.

402 Nov. 22 15.36

Imamo i stranicu na Fejsbuku koja se bavila ovom zgradom.

403 Nov. 22 17.09

Ukoliko želite da nastavite da pravilno čitate nepismene novinske tekstove,

skriptu za čitanje možete preuzeti na ovom linku.

Lep pozdrav iz mašine!

402 Nov. 22 16.34 

Advertisements

One thought on “Slučaj Jednog Dupeta

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s